Pubblicato il 3 marzo 2026

Informazioni generali – vale per tutti i Paesi

1. Importante: nell'ambito di chiarimenti relativi ad un soggiorno all'estero, il servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone CSP DDPS la contatterà via e-mail. La preghiamo quindi di controllare regolarmente la casella di posta elettronica (posta in arrivo e spam) nei primi giorni successivi all'avvio del controllo di sicurezza relativo alle persone CSP.

2. Si prega di notare che cataloghi di domande compilati in modo incompleto, documenti mancanti o addirittura falsificati possono comportare il rilascio di una dichiarazione di constatazione o perfino di una dichiarazione di rischio. Ciò può comportare la mancata autorizzazione all’esercizio della prevista attività sensibile sotto il profilo della sicurezza.

3. I documenti da lei prodotti devono essere stati emessi negli ultimi 3 mesi. Eccezioni possono essere considerate qualora il soggiorno estero risalga a tempo fa e lei disponga già di documenti prodotti in passato, che coprono la durata di tutto il soggiorno all’estero e che soddisfano i requisiti formali.

4. I documenti non redatti in tedesco, francese, italiano o inglese devono essere inviati corredati da una traduzione di un traduttore riconosciuto. Le banche dati dell'Associazione svizzera dei traduttori, terminologi e interpreti ASTTI e dell'Associazione svizzera degli interpreti e traduttori giudiziari juslingua.ch offrono un valido aiuto nella ricerca di professionisti per traduzioni in Svizzera.

5. I documenti richiesti devono essere inviati online. Il servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone CSP DDPS si riserva la facoltà di richiedere, in caso di necessità, l’invio postale degli originali (incluse le traduzioni).

6. I documenti devono essere presentati entro e non oltre 30 giorni dalla richiesta. Senza tutti i documenti richiesti, il controllo di sicurezza relativo alle persone (CSP) non potrà essere svolto risp. completato. Se questo termine non fosse sufficiente, voglia contattare tempestivamente il Servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone CSP DDPS.

7. Non è possibile fornire in anticipo informazioni vincolanti sui tempi massimi di elaborazione del controllo, che dipendono dalle circostanze del singolo caso. L'esperienza dimostra tuttavia che le verifiche all'estero richiedono almeno uno o due mesi in più rispetto a quelle che si basano esclusivamente su dati provenienti dalla Svizzera.